1
00:00:08,467 --> 00:00:10,390
Προηγουμένως σε Penny Dreadful...
2
00:00:10,427 --> 00:00:11,724
Τι σου λέει;
3
00:00:11,762 --> 00:00:13,309
Άνοιξε τα χείλη σου.
4
00:00:14,389 --> 00:00:15,436
Γεύση.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,776
Στο μέγιστο
μυστήριο πράγμα στο Λονδίνο...
6
00:00:17,893 --> 00:00:19,611
Δεσποινίς Vanessa Ives.
7
00:00:19,728 --> 00:00:22,572
Χρειάζομαι αίμα, γαμημένη πόρνη!
8
00:00:22,606 --> 00:00:23,732
Ο καθηγητής Van Helsing.
9
00:00:23,774 --> 00:00:26,243
Αιμοφαγία, η κατανάλωση αίματος.
10
00:00:26,276 --> 00:00:29,405
Ο σερ Μάλκολμ ψάχνει για θεραπεία
για κάτι που δεν καταλαβαίνει.
11
00:00:29,446 --> 00:00:31,164
- Εσύ;
- Από κοντά.
12
00:00:31,281 --> 00:00:32,828
Κάνε αυτό που μου υποσχέθηκες.
13
00:00:32,950 --> 00:00:35,954
- Θα χρειαστώ προμήθειες.
- Τότε βρες τους.
14
00:00:36,453 --> 00:00:37,955
Η νύφη μου πρέπει να είναι όμορφη.
15
00:00:37,996 --> 00:00:39,464
Τι συμβαίνει;
16
00:00:39,498 --> 00:00:42,422
Γαμάς έναν σκελετό κάθε βράδυ.
17
00:00:42,459 --> 00:00:44,302
Δεν υπάρχει μέλλον σε αυτό
για κανέναν από εμάς.
18
00:00:44,419 --> 00:00:46,262
Θέλεις να με δεις να πεθαίνω;
19
00:00:46,296 --> 00:00:47,639
Ο δάσκαλος με έχει διδάξει πολλά.
20
00:00:47,673 --> 00:00:49,425
Πράγματα που κανείς δεν πρέπει να ξέρει ποτέ.
21
00:00:49,466 --> 00:00:50,763
Σώσε με από αυτόν.
22
00:00:50,801 --> 00:00:51,848
Παρακαλώ.
23
00:00:53,971 --> 00:00:55,348
Η Μίνα χρειάζεται τη βοήθειά μας.
24
00:00:55,472 --> 00:00:56,689
Θα με αφήσεις να μπω;
25
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
Πόσο μακριά πάμε;
26
00:00:57,933 --> 00:00:59,685
Δεν υπάρχει επιστροφή
από αυτή τη στιγμή.
27
00:00:59,810 --> 00:01:00,982
Είμαι μαζί σου.
28
00:02:54,424 --> 00:02:57,428
Και σκέφτεσαι
ήταν το πλάσμα που αναζητούμε;
29
00:02:57,469 --> 00:03:00,188
Θα υπέθετα.
Δηλαδή, πόσα από αυτά μπορεί να είναι;
30
00:03:00,764 --> 00:03:02,607
Μάλλον ξεχωρίζουν.
31
00:03:03,266 --> 00:03:05,940
Δεν μπορώ να μείνω σε αυτό το φάουλ δωμάτιο.
32
00:03:07,771 --> 00:03:09,944
Ένιωσες τίποτα χθες το βράδυ;
33
00:03:09,981 --> 00:03:11,028
Όχι.
34
00:03:11,108 --> 00:03:12,155
Μπορείς "Y;
35
00:03:12,275 --> 00:03:13,652
Δεν μπορώ να ανακαλέσω αυτά τα πράγματα.
36
00:03:13,777 --> 00:03:16,530
Ήταν σε αυτό το σπίτι. Στο δωμάτιό σας!
37
00:03:17,155 --> 00:03:19,624
Για όνομα του Θεού, κάνε κάτι!
38
00:03:19,700 --> 00:03:21,873
Δεν νομίζεις ότι προσπαθώ;
Άσε με ήσυχο.
39
00:03:21,952 --> 00:03:24,046
Ξέχασες τη Μίνα;
40
00:03:24,121 --> 00:03:26,465
Έχετε ξεχάσει
γιατί κάνουμε κάτι από αυτά;
41
00:03:26,498 --> 00:03:28,296
Έχασα την οικογένειά μου!
42
00:03:28,375 --> 00:03:31,470
Έχασα και την οικογένειά μου.
Το ξέχασες;
43
00:03:38,468 --> 00:03:39,811
θα προσπαθήσω.
44
00:04:49,372 --> 00:04:51,625
Πού ήσουν όλο το βράδυ;
45
00:04:54,711 --> 00:04:56,759
Βγήκα με τον κύριο Γκρέυ.
46
00:04:58,381 --> 00:05:00,383
Είναι διάβολος, αυτός.
47
00:05:03,720 --> 00:05:06,064
Λυπάμαι πολύ για τη χθεσινή βραδιά.
48
00:05:08,433 --> 00:05:12,154
Ήμουν σκληρός έξω
το θέατρο, και χωρίς καλό λόγο.
49
00:05:19,653 --> 00:05:21,781
Μου άξιζαν πολύ χειρότερα.
50
00:05:22,239 --> 00:05:23,286
το κάνω ακόμα.
51
00:05:23,406 --> 00:05:25,750
Ω, Ίθαν,
δεν θα συγχωρεσεις τον εαυτο σου?
52
00:05:28,119 --> 00:05:29,792
Όλοι έχουμε αμαρτήσει.
53
00:05:30,956 --> 00:05:32,458
Κανείς δεν το ξέρει καλύτερα από μένα,
54
00:05:32,582 --> 00:05:35,426
αλλά είσαι καλός,
αληθινός άνθρωπος για όλα αυτά...
55
00:05:37,921 --> 00:05:38,968
Για όλα αυτά.
56
00:05:42,133 --> 00:05:44,431
Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
57
00:05:46,263 --> 00:05:47,936
και εγω εσυ.
58
00:06:40,650 --> 00:06:42,243
Βανέσα.
59
00:06:43,153 --> 00:06:44,496
Βοηθήστε με.
60
00:07:50,720 --> 00:07:51,767
Δεν ξέρω.
61
00:07:51,888 --> 00:07:53,561
Τι βρήκες;
62
00:07:53,598 --> 00:07:54,815
Είναι ασαφές,
63
00:07:54,891 --> 00:07:57,144
σαν ηχώ που έχει ήδη περάσει.
64
00:07:58,311 --> 00:08:00,484
Αλλά δύο από τις κάρτες πρότειναν ένα πλοίο
65
00:08:00,563 --> 00:08:02,907
ή κάτι να κάνουμε
με το εμπόριο του ποταμού.
66
00:08:04,109 --> 00:08:05,907
Και κάτι τρομερό
συμβαίνει στο πλοίο.
67
00:08:06,736 --> 00:08:08,283
Το λιμάνι του Λονδίνου, νομίζεις;
68
00:08:09,239 --> 00:08:10,286
Πιθανότατα ναι.
69
00:08:10,907 --> 00:08:15,083
Θα ελέγξω το μητρώο αποστολής
για να δω τι μπορώ να ανακαλύψω.
70
00:08:15,120 --> 00:08:16,622
Σερ Μάλκολμ.
71
00:08:17,956 --> 00:08:20,584
Κύριε Γκρέυ, ελάτε μέσα.
72
00:08:20,625 --> 00:08:22,002
Ευχαριστώ.
73
00:08:23,086 --> 00:08:24,679
Ήρθα για να επανορθώσω τη Μις Άιβς
74
00:08:24,754 --> 00:08:27,428
για την αποχώρηση από το θέατρο χθες το βράδυ
χωρίς να ζητήσω συγγνώμη.
75
00:08:27,465 --> 00:08:29,092
Α, δεν είναι απαραίτητο.
76
00:08:29,134 --> 00:08:31,262
Σε αυτή την περίπτωση,
θα ήθελες να ζήσεις μια περιπέτεια;
77
00:08:32,762 --> 00:08:34,435
Εννοείς τώρα;
78
00:08:34,931 --> 00:08:36,808
Υπάρχει άλλος χρόνος;
79
00:08:39,269 --> 00:08:42,443
λυπάμαι τρομερά,
αλλά είμαι αρραβωνιασμένος αυτή τη στιγμή.
80
00:08:42,480 --> 00:08:44,278
Με κάθε τρόπο, πρέπει να πάτε.
81
00:08:44,315 --> 00:08:46,443
Ο αέρας θα σου κάνει καλό.
82
00:08:50,030 --> 00:08:53,625
Λοιπόν, ναι, κύριε Γκρέυ,
Θα ήθελα μια περιπέτεια.
83
00:08:54,284 --> 00:08:56,036
Άσε με να πάρω το παλτό μου.
84
00:08:59,831 --> 00:09:02,004
Ελπίζω να μην σε πειράζει
κλέβω για λίγο τη Μις Άιβς.
85
00:09:02,125 --> 00:09:04,002
Με χαρά σας, κύριε.
86
00:09:04,544 --> 00:09:08,219
Είναι πάντα το δικό της πλάσμα,
Η δεσποινίς μας Άιβς.
87
00:10:03,770 --> 00:10:05,022
Γειά σου;
88
00:10:13,363 --> 00:10:14,535
Γειά σου;
89
00:10:31,381 --> 00:10:33,383
Δεν έχω πάει ποτέ εδώ κάτω.
90
00:10:34,300 --> 00:10:36,723
Είναι σαν ένας εντελώς διαφορετικός κόσμος.
91
00:10:37,720 --> 00:10:39,313
Πολύ κοντά είναι.
92
00:10:40,890 --> 00:10:42,938
Έφερα τον σωλήνα αίματος μου.
93
00:10:43,601 --> 00:10:45,820
Έχει βουλώσει και...
94
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
"σε..-
95
00:10:51,317 --> 00:10:52,944
Θα σου το φτιάξω.
96
00:11:12,422 --> 00:11:14,174
Έχεις πάρα πολλά βιβλία.
97
00:11:15,425 --> 00:11:17,348
Περνάει η ώρα, κυρία.
98
00:11:19,512 --> 00:11:21,264
Ξέρεις το όνομά μου.
99
00:11:22,098 --> 00:11:23,270
Δεν είμαστε οικογένεια εδώ;
100
00:11:26,686 --> 00:11:27,858
Ναί.
101
00:11:36,112 --> 00:11:37,113
Maud Gunnison.
102
00:11:38,156 --> 00:11:39,533
Σας ευχαριστώ.
103
00:11:43,786 --> 00:11:46,460
Ο αδερφός μου ήταν
σε ένα ατύχημα, βλέπεις.
104
00:11:46,789 --> 00:11:48,462
Πίσω στο Νιούκαστλ.
105
00:11:49,959 --> 00:11:52,337
Ήταν μια ατμομηχανή σε ένα πλοίο.
106
00:11:53,504 --> 00:11:55,006
εξερράγη.
107
00:11:55,089 --> 00:11:56,591
Κάηκε.
108
00:11:58,801 --> 00:12:01,645
Αφού συνέβη αυτό,
πάντα κοίταζε αλλού,
109
00:12:02,263 --> 00:12:03,685
όπως κάνεις εσύ.
110
00:12:06,351 --> 00:12:09,901
Μου έλειψε να δω το πρόσωπό του, αδερφέ μου.
111
00:12:12,815 --> 00:12:14,408
Το όνομά του είναι Lucifer.
112
00:12:16,569 --> 00:12:18,367
Ναι, το ξέρω, αλλά δεν είναι έτσι.
113
00:12:18,821 --> 00:12:21,574
Στην πραγματικότητα σημαίνει
«Φορέας του φωτός».
114
00:12:22,492 --> 00:12:24,369
Ή κάτι τέτοιο.
115
00:12:24,702 --> 00:12:27,455
Δεν διαβάζω πολύ,
οπότε δεν ξέρω πραγματικά.
116
00:12:27,538 --> 00:12:29,711
Λουκά τον λέμε σε κάθε περίπτωση.
117
00:12:35,255 --> 00:12:37,724
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
118
00:13:03,074 --> 00:13:06,328
Λοιπόν, η αυτοψία αποκάλυψε
τίποτα το ασυνήθιστο
119
00:13:06,411 --> 00:13:09,711
πέρα από σημάδια υποσιτισμού
και αρχόμενη αναιμία.
120
00:13:11,165 --> 00:13:13,259
Ό,τι νέος κι αν ήταν ο Φέντον,
121
00:13:13,918 --> 00:13:15,465
δεν ήταν εντελώς προγεννητικός.
122
00:13:15,545 --> 00:13:17,764
Είχε όμως τη δύναμη
να καλέσει το πλάσμα.
123
00:13:17,839 --> 00:13:19,261
Ναί.
124
00:13:19,340 --> 00:13:22,435
Φαντάζομαι ότι είναι μάλλον σαν
νυχτερίδες με ηχοεντοπισμό,
125
00:13:23,261 --> 00:13:25,355
μια επικοινωνία
δεν μπορούμε να δούμε, αλλά υπάρχει.
126
00:13:25,430 --> 00:13:27,230
Θα το συζητήσω
με τον καθηγητή Van Helsing.
127
00:13:28,099 --> 00:13:30,727
Πολύ καλό.
Πείτε μου τι ανακαλύπτετε.
128
00:13:30,810 --> 00:13:31,857
Και εσύ;
129
00:13:32,478 --> 00:13:34,822
Εκπαιδεύομαι σε ναυτικά θέματα.
130
00:13:35,189 --> 00:13:36,532
Για ποιο σκοπό;
131
00:13:36,607 --> 00:13:39,030
Ενδεχομένως να αναλάβει
άλλη μια κυνηγετική αποστολή.
132
00:13:40,153 --> 00:13:41,200
Οταν;
133
00:13:41,279 --> 00:13:43,828
Δεν θα σας ζητηθεί, γιατρέ.
134
00:13:44,407 --> 00:13:45,659
Καλημέρα.
135
00:14:08,973 --> 00:14:11,226
Έχω σκεφτεί
για την κόρη σου.
136
00:14:11,934 --> 00:14:13,060
Και;
137
00:14:13,144 --> 00:14:15,112
Πες ότι τη βρήκες,
138
00:14:15,188 --> 00:14:17,407
αλλά πείτε ότι δεν μπορεί να σωθεί.
139
00:14:17,482 --> 00:14:19,826
Αν τη βρω, θα σωθεί.
140
00:14:20,943 --> 00:14:22,069
Όχι.
141
00:14:23,946 --> 00:14:26,119
Για όλο το αίμα που μοιραζόμαστε,
142
00:14:26,824 --> 00:14:31,000
για τα μίλια που περπατήσαμε, Μάλκολμ,
δεν είμαστε ίδιοι.
143
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
Από πού κατάγομαι, το ξέρουμε
144
00:14:35,541 --> 00:14:38,044
μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να σωθούν.
145
00:14:39,295 --> 00:14:41,639
Πες ότι η κόρη σου είναι μια από αυτές.
146
00:14:42,215 --> 00:14:43,558
Τι τότε;
147
00:14:49,347 --> 00:14:51,691
Μάθετε τι πρόκειται να κάνετε.
148
00:14:59,982 --> 00:15:01,700
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά.
149
00:15:02,360 --> 00:15:03,782
Σε ζηλεύω αυτό.
150
00:15:05,196 --> 00:15:07,369
Πώς είναι ποτέ
φωτογραφήθηκες;
151
00:15:07,448 --> 00:15:08,870
Είναι αστείο, στην πραγματικότητα.
152
00:15:08,950 --> 00:15:10,873
Έχω λίγο αντίσταση σε αυτό.
153
00:15:10,952 --> 00:15:12,829
Τότε γιατί συμφώνησες;
154
00:15:13,246 --> 00:15:16,090
Φαίνεσαι γεννημένος άντρας
να υπερνικήσει την αντίσταση.
155
00:15:18,334 --> 00:15:19,631
Υπάρχουν αυτές οι ιθαγενείς φυλές
156
00:15:19,710 --> 00:15:22,088
που πιστεύουν ότι χαρίζεις
κάτι από την ψυχή σου
157
00:15:22,171 --> 00:15:23,923
όταν φωτογραφίζεσαι.
158
00:15:24,006 --> 00:15:25,132
Ίσως το κάνετε.
159
00:15:25,508 --> 00:15:27,681
Και τι θα κάνεις
με αυτό το λίγη ψυχή μου;
160
00:15:29,095 --> 00:15:30,472
Προστατέψτε το.
161
00:15:33,099 --> 00:15:34,351
Και εσύ...
162
00:15:35,017 --> 00:15:37,486
Έχεις φωτογραφηθεί πολύ;
163
00:15:37,562 --> 00:15:39,280
Προτιμώ τους πίνακες ζωγραφικής.
164
00:15:40,148 --> 00:15:43,493
Οι φωτογραφίες είναι έτσι
ειρωνικά μόνιμος.
165
00:15:44,610 --> 00:15:46,738
Αιχμαλωτίζουν μια στιγμή
εν καιρώ στην τελειότητα.
166
00:15:48,739 --> 00:15:51,333
Ένας πίνακας μπορεί να αποτυπώσει την αιωνιότητα.
167
00:15:51,409 --> 00:15:53,958
Δεν έχω βαφτεί ποτέ,
Δεν μπορούσα να πω.
168
00:15:54,036 --> 00:15:56,209
Αλλά καταλαβαίνεις την αιωνιότητα,
169
00:15:56,622 --> 00:15:57,999
Το ξέρω αυτό.
170
00:15:59,041 --> 00:16:01,385
Η λειτουργία του χρόνου.
171
00:16:06,757 --> 00:16:08,054
Εντάξει, κυρία.
172
00:16:08,134 --> 00:16:10,557
Παρακαλώ μείνετε πολύ ακίνητοι.
173
00:16:10,636 --> 00:16:12,559
Θα αναβοσβήνει η σκόνη.
174
00:16:12,638 --> 00:16:14,231
Προσπαθήστε να μην αντιδράσετε.
175
00:16:14,307 --> 00:16:17,186
Μπορείτε να κοιτάξετε την κάμερα
ή κοιτάξτε μακριά, κυρία.
176
00:16:17,268 --> 00:16:18,315
Είναι στο χέρι σου.
177
00:16:20,480 --> 00:16:22,608
Είναι για την αιωνιότητα τελικά.
178
00:16:22,940 --> 00:16:24,408
Η επιλογή σας.
179
00:17:14,992 --> 00:17:16,710
Γεια σου αγάπη μου.
180
00:17:17,286 --> 00:17:18,412
Τι είναι αυτό;
181
00:17:18,496 --> 00:17:20,214
Νομίζω μια ένδειξη αγάπης.
182
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
Έχω αντίπαλο;
183
00:17:24,919 --> 00:17:25,966
Μόλις.
184
00:18:07,336 --> 00:18:09,464
Σας ευχαριστώ για τα περισσότερα
απροσδόκητο απόγευμα.
185
00:18:09,547 --> 00:18:10,594
Χαρά μου.
186
00:18:10,965 --> 00:18:12,638
Και πώς θα ξοδέψετε
την υπόλοιπη μέρα σου';
187
00:18:12,717 --> 00:18:14,014
Μηρυκαστικός.
188
00:18:14,844 --> 00:18:17,893
Λοιπόν, καλό απόγευμα.
189
00:18:19,557 --> 00:18:20,900
Κύριε Γκρέυ...
190
00:18:23,769 --> 00:18:25,942
Έχετε σχέδια για δείπνο;
191
00:18:27,982 --> 00:18:29,359
Όχι πια.
192
00:18:52,298 --> 00:18:53,515
Ο νεαρός μου φίλος.
193
00:18:55,718 --> 00:18:57,061
Ο καθηγητής Van Helsing.
194
00:18:58,179 --> 00:18:59,977
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
195
00:19:01,307 --> 00:19:03,560
Ω, γνώρισα τη μεγάλη μου αγάπη.
196
00:19:04,769 --> 00:19:06,863
Χάνα μου, ο Θεός να την έχει καλά.
197
00:19:06,937 --> 00:19:07,984
Και εσύ;
198
00:19:08,981 --> 00:19:11,325
Με έβριζαν με την ποίηση πολύ μικρός,
199
00:19:11,400 --> 00:19:13,619
δημιουργεί εξαιρετικά
μη ρεαλιστικές προσδοκίες.
200
00:19:13,694 --> 00:19:14,866
Θα συμβεί.
201
00:19:14,945 --> 00:19:16,947
Δεν μπορείς να ζεις μόνο στη δουλειά σου.
202
00:19:18,157 --> 00:19:19,374
Η δουλειά μου είναι
203
00:19:20,534 --> 00:19:21,831
απασχολεί.
204
00:19:21,911 --> 00:19:23,709
Ήμουν πολύ το ίδιο.
205
00:19:23,788 --> 00:19:26,541
Ποτέ μην κοιτάς ψηλά από το πτώμα.
206
00:19:26,624 --> 00:19:28,843
Φαντάστηκα ότι ήμουν ικανοποιημένος.
207
00:19:29,669 --> 00:19:32,218
Και μετά μια μέρα θα γευματίσω.
208
00:19:32,880 --> 00:19:34,757
Σκυμμένος πάνω από τα βιβλία ανατομίας μου,
209
00:19:34,840 --> 00:19:37,343
Κοίταξα ψηλά και ήταν εκεί.
210
00:19:38,928 --> 00:19:40,771
Ένα γαλάζιο φόρεμα
211
00:19:43,140 --> 00:19:45,313
με κεντημένα λουλούδια.
212
00:19:46,977 --> 00:19:49,275
Λοιπόν, κοίτα ψηλά, φίλε μου.
213
00:19:49,605 --> 00:19:53,200
Η δουλειά μας δεν μπορεί να μας ελέγξει.
Πρέπει να το ελέγξουμε.
214
00:19:53,275 --> 00:19:54,902
Αν μπορούσαμε.
215
00:19:56,570 --> 00:20:00,495
Υπάρχουν στιγμές που είμαστε αναγκασμένοι.
216
00:20:01,325 --> 00:20:03,168
Και τι σε αναγκάζει;
217
00:20:07,832 --> 00:20:09,584
Πιστεύεις στη μοίρα;
218
00:20:10,084 --> 00:20:12,257
- Βαθιά.
- Δεν εννοώ δικαιοσύνη.
219
00:20:12,920 --> 00:20:14,672
Εννοώ ανταπόδοση.
220
00:20:15,881 --> 00:20:17,178
εννοώ
221
00:20:17,675 --> 00:20:19,598
αντιμετωπίζοντας τις συνέπειες
των πράξεών σας
222
00:20:19,677 --> 00:20:22,021
που προκάλεσαν καταστροφή.
223
00:20:23,597 --> 00:20:25,645
Μια αμαρτία που είναι παντοτινή.
224
00:20:27,518 --> 00:20:29,816
Αυτό που έχεις κάνει αθάνατο.
225
00:20:36,318 --> 00:20:38,116
Υπάρχει ένα...
226
00:20:40,364 --> 00:20:42,787
Μια σειρά από τη Shelley που με στοιχειώνει.
227
00:20:43,909 --> 00:20:46,037
Μία γραμμή από το Adonais.
228
00:20:46,746 --> 00:20:50,000
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.
229
00:20:53,085 --> 00:20:55,759
«Όχι άλλο αφήστε τη ζωή να χωρίζει»
230
00:20:57,214 --> 00:20:59,433
«τι μπορεί να ενώσει ο θάνατος»
231
00:21:07,391 --> 00:21:09,393
Θα μου πεις την ιστορία σου;
232
00:21:15,107 --> 00:21:18,577
Μια μέρα, καλή μου φίλη.
233
00:21:20,654 --> 00:21:22,122
Μια μέρα.
234
00:21:50,851 --> 00:21:52,353
Συνεχίστε, δείξτε μας ολόκληρη την εικόνα.
235
00:21:56,774 --> 00:21:58,321
Φαίνεσαι όμορφη.
236
00:21:58,567 --> 00:21:59,910
Σας ευχαριστώ.
237
00:22:00,778 --> 00:22:02,075
Και ποια είναι τα σχέδιά σας;
238
00:22:02,154 --> 00:22:04,407
Είμαι δεμένος στο καθολικό,
φοβάμαι.
239
00:22:04,490 --> 00:22:06,618
Η Γεωγραφική Εταιρεία
αρχίζει να ανησυχεί
240
00:22:06,700 --> 00:22:09,044
για το κόστος της αποστολής.
241
00:22:10,371 --> 00:22:12,419
Απόλαυσε το βράδυ σου, αγαπητέ μου.
242
00:22:17,253 --> 00:22:19,005
Δεν είναι πολύ...
243
00:22:21,841 --> 00:22:23,218
Είναι τέλειο.
244
00:23:12,099 --> 00:23:13,601
Κοιμάσαι.
245
00:23:16,604 --> 00:23:18,447
Πώς να κοιμηθώ
με εσένα να τρέχεις
246
00:23:18,522 --> 00:23:20,365
Ένας Θεός ξέρει που να είναι ένα βράδυ;
247
00:23:20,441 --> 00:23:22,318
Μην ανησυχείς για μένα.
248
00:23:22,401 --> 00:23:23,994
Έχω περάσει χειρότερα.
249
00:23:24,069 --> 00:23:25,412
Γιατί πίσω στην Αμερική...
250
00:23:25,487 --> 00:23:28,036
...Παλιά μάλωνα
10 κόκκινα δέρματα πριν το πρωινό.
251
00:23:28,115 --> 00:23:32,370
Ξέρω, ξέρω,
εσύ μεγάλος ηρωικός άνθρωπος, εσύ.
252
00:23:35,247 --> 00:23:37,625
Μείνε εκεί για μια στιγμή.
Άσε με να σε κοιτάξω.
253
00:23:47,551 --> 00:23:49,849
Το καλύτερο που δεν με φίλησες άλλο.
254
00:23:51,639 --> 00:23:54,392
Κρατήστε απόσταση ασφαλείας.
255
00:24:07,279 --> 00:24:09,031
Πολύ αργά για αυτό.
256
00:24:10,824 --> 00:24:12,167
Και αν αρρωστήσεις;
257
00:24:12,242 --> 00:24:14,119
Τότε θα με φροντίσεις.
258
00:24:22,044 --> 00:24:24,263
Το μετάλλιο στο λαιμό μου.
259
00:24:29,885 --> 00:24:32,229
Θα μου το φορούσες απόψε;
260
00:24:33,138 --> 00:24:34,310
Άγιος Ιούδας.
261
00:24:36,058 --> 00:24:39,107
Προστάτης των αιτιών
έχει χαθεί εδώ και καιρό.
262
00:24:42,022 --> 00:24:43,365
Για μένα.
263
00:25:24,023 --> 00:25:25,445
Σας ευχαριστούμε που μας γνωρίσατε.
264
00:25:25,524 --> 00:25:26,616
Πού είναι η Μις Άιβς;
265
00:25:26,692 --> 00:25:27,784
Δεν είναι μαζί μας απόψε.
266
00:25:28,444 --> 00:25:29,570
Και γιατί είναι αυτό;
267
00:25:30,029 --> 00:25:31,702
Αλλοτε.
268
00:25:31,780 --> 00:25:33,373
Ελάτε, έχουμε απόσταση να περπατήσουμε.
269
00:25:33,449 --> 00:25:34,871
Περιμένετε.
270
00:25:35,451 --> 00:25:37,169
Πες μου πρώτα τι κάνουμε εδώ.
271
00:25:37,244 --> 00:25:39,963
Θα εξερευνήσουμε ένα πλοίο πανώλης.
272
00:25:59,141 --> 00:26:00,643
Έλα από εδώ.
273
00:26:01,477 --> 00:26:05,107
Με ρώτησες μια φορά αν ο σερ Μάλκολμ
ήξερε τι ζητούσε.
274
00:26:05,606 --> 00:26:06,983
Δεν το κάνει.
275
00:26:07,441 --> 00:26:08,784
Όχι πλήρως.
276
00:26:09,401 --> 00:26:11,824
Ο Θεός να δώσει να μην το μάθει ποτέ.
277
00:26:12,488 --> 00:26:15,583
Για αυτά που πρόκειται να σου πω,
δεν μπορούμε να τον διαφωτίσουμε.
278
00:26:16,075 --> 00:26:17,372
Γιατί όχι;
279
00:26:19,745 --> 00:26:22,624
Γιατί η αλήθεια είναι ανυπόφορη.
280
00:26:25,417 --> 00:26:27,715
Η αείμνηστη γυναίκα μου, Χάνα,
281
00:26:27,795 --> 00:26:31,265
αυτή με το γαλάζιο φόρεμα
με τα κεντημένα λουλούδια,
282
00:26:32,299 --> 00:26:35,473
δεν υπέκυψε
σε μια ασθένεια ακριβώς.
283
00:26:36,637 --> 00:26:38,890
Σε τι υπέκυψε;
284
00:26:39,890 --> 00:26:43,986
Πέρασα έναν πάσσαλο στην καρδιά της
και της έκοψε το κεφάλι.
285
00:26:47,356 --> 00:26:49,654
Σκέφτεστε, κύριε Τσάντλερ.
286
00:26:50,526 --> 00:26:52,199
Είναι η Μις Κροφτ.
287
00:26:53,153 --> 00:26:54,826
Δεν είναι καλά.
288
00:26:57,032 --> 00:26:59,501
Έχετε σκεφτεί ίδρυμα;
289
00:26:59,868 --> 00:27:01,620
Πήγα να ρίξω μια ματιά σε ένα.
290
00:27:02,538 --> 00:27:05,417
Ήταν μια φυλακή με
άνθρωποι σε μεγάλα δωμάτια που περιμένουν να πεθάνουν.
291
00:27:05,833 --> 00:27:08,086
Διατηρείτε ελπίδες για το τέλος της;
292
00:27:08,168 --> 00:27:09,966
Διατηρώ αξιοπρέπεια.
293
00:27:12,923 --> 00:27:16,018
Θα πλήρωνα για ιδιωτικό άσυλο
στη χώρα.
294
00:27:16,885 --> 00:27:18,637
Το εκτιμώ αυτό.
295
00:27:19,930 --> 00:27:21,022
Θα μείνουμε σπίτι.
296
00:27:22,432 --> 00:27:24,901
Θα χρειαστεί σύντομα οπιούχα,
για τον πόνο.
297
00:27:27,271 --> 00:27:29,990
Θα πάψει να είναι αυτή που είναι.
298
00:27:31,275 --> 00:27:33,949
Τότε θα λατρέψω ποιος θα γίνει.
299
00:27:36,905 --> 00:27:38,703
Η κουκέτα 17 είναι μπροστά.
300
00:27:44,705 --> 00:27:46,207
Γιατί αυτό το πλοίο;
301
00:27:46,707 --> 00:27:50,462
Ήρθε από το Κάιρο πριν από τέσσερις μήνες
και από τότε βρίσκεται σε καραντίνα,
302
00:27:50,544 --> 00:27:52,763
για αυτό που περιγράφουν αόριστα ως
303
00:27:52,838 --> 00:27:55,591
«τύφος ή ένας άγνωστος
ξένη ασθένεια».
304
00:27:56,925 --> 00:27:59,553
Θυμάσαι τα ιερογλυφικά τατουάζ
ανακαλύψαμε;
305
00:27:59,636 --> 00:28:01,229
Αυτοί ήταν Αιγύπτιοι.
306
00:28:01,305 --> 00:28:04,935
Αυτό, και το γεγονός του πλοίου
σε καραντίνα, είναι ενδεικτικό.
307
00:28:05,392 --> 00:28:06,689
Από τι;
308
00:28:08,020 --> 00:28:10,193
Στρεψοδικία.
309
00:28:16,111 --> 00:28:17,784
θα υπηρετήσω.
310
00:28:18,989 --> 00:28:20,286
Ζηλεύω την παρέα σας.
311
00:28:26,288 --> 00:28:29,212
Έπεσα στην κυριαρχία των Fabians
για μια περίοδο,
312
00:28:29,291 --> 00:28:31,009
έτρωγε μόνο λαχανικά.
313
00:28:31,084 --> 00:28:32,256
Ήταν κόλαση.
314
00:28:32,794 --> 00:28:34,546
Και η φιλοσοφία τους;
315
00:28:35,589 --> 00:28:37,967
Ήταν εκτροπή,
316
00:28:38,967 --> 00:28:40,184
αλλά έχω περάσει τόσα πολλά.
317
00:28:40,594 --> 00:28:42,267
Υπερβατισμός,
318
00:28:42,596 --> 00:28:44,189
ωφελιμισμός,
319
00:28:44,264 --> 00:28:46,483
Αισθητισμός, Λουδιτισμός,
320
00:28:47,142 --> 00:28:49,440
Ταοϊσμός, σοσιαλισμός.
321
00:28:50,562 --> 00:28:51,734
Αυτό δεν κόλλησε.
322
00:28:52,105 --> 00:28:54,449
Ψάχνετε τι; Ευτυχία;
323
00:28:55,692 --> 00:28:57,694
Όλοι με έκαναν το ίδιο ευτυχισμένο.
324
00:28:58,987 --> 00:29:01,581
Δηλαδή σε άφησαν όλοι
εξίσου δυστυχισμένος.
325
00:29:05,327 --> 00:29:06,829
Και η θρησκεία;
326
00:29:08,538 --> 00:29:09,881
Εννοείς τον Θεό;
327
00:29:10,624 --> 00:29:13,594
Για λόγους επιχειρηματολογίας,
ας πούμε ότι κάνω.
328
00:29:13,669 --> 00:29:16,297
Μου αρέσει το τελετουργικό της εκκλησίας,
υποθέτω.
329
00:29:16,922 --> 00:29:18,924
Ειδικά ο καθολικισμός.
330
00:29:19,633 --> 00:29:20,805
Και εσύ;
331
00:29:21,260 --> 00:29:24,434
Έχω μια περίπλοκη ιστορία
με τον Παντοδύναμο.
332
00:29:30,978 --> 00:29:34,403
Νομίζω, κύριε Γκρέυ, υπάρχουν
333
00:29:36,858 --> 00:29:39,532
δονήσεις γύρω από τις ΗΠΑ.
334
00:29:40,779 --> 00:29:42,827
Όπως οι δονήσεις
μια νότα μουσικής,
335
00:29:44,366 --> 00:29:46,164
κρυφή μουσική.
336
00:29:48,120 --> 00:29:51,294
Κάποιοι μπορεί να είναι πιο συντονισμένοι
σε αυτούς παρά σε άλλους.
337
00:29:52,624 --> 00:29:57,004
Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι,
αυτοί που έχουν επιλεγεί;
338
00:29:58,338 --> 00:30:00,261
Αντέχουν τη μοναδικότητα.
339
00:30:02,718 --> 00:30:04,186
Να είσαι εξωγήινος.
340
00:30:05,595 --> 00:30:08,098
Να στερηθούν τα δικαιώματα
από τους γύρω σου.
341
00:30:08,181 --> 00:30:10,354
Δεν είναι τρομερή κατάρα;
342
00:30:11,018 --> 00:30:12,144
Να είσαι διαφορετικός.
343
00:30:12,602 --> 00:30:14,195
Να είσαι δυνατός.
344
00:30:15,731 --> 00:30:18,109
Δεν είναι θείο δώρο;
345
00:30:20,068 --> 00:30:21,490
Να είσαι μόνος.
346
00:30:22,696 --> 00:30:23,913
Να ψάχνεις.
347
00:30:23,989 --> 00:30:25,411
Τι;
348
00:30:25,490 --> 00:30:26,707
Αλλος.
349
00:30:27,451 --> 00:30:29,124
Όπως εσύ.
350
00:30:29,202 --> 00:30:31,079
Ποιος συμμερίζεται τη σπανιότητά σας.
351
00:30:31,163 --> 00:30:32,790
Τότε δεν είσαι πια μοναδικός.
352
00:30:34,583 --> 00:30:36,426
Ούτε είσαι μόνος.
353
00:31:08,492 --> 00:31:10,915
Γνωρίζετε τη λέξη «βαμπίρ»;
354
00:31:11,787 --> 00:31:12,959
Όχι.
355
00:31:13,705 --> 00:31:16,333
Δεν σας είναι οικείο κατά κάποιο τρόπο;
356
00:31:17,459 --> 00:31:18,585
Δεν το πιστεύω.
357
00:31:18,668 --> 00:31:20,420
Ούτε σε πολλούς άλλους.
358
00:31:21,004 --> 00:31:24,178
Εκτός από ένα μικρό ποσοστό
του αναγνωστικού κοινού
359
00:31:24,257 --> 00:31:27,807
με γεύση
σε ένα ορισμένο είδος λογοτεχνίας.
360
00:31:33,558 --> 00:31:34,935
Μια δεκάρα τρομερή;
361
00:31:35,018 --> 00:31:36,520
Ένα συγκεκριμένα.
362
00:31:39,481 --> 00:31:41,859
Ως λογοτεχνία δεν εμπνέει,
363
00:31:41,942 --> 00:31:45,287
αλλά ως λαογραφία
από τα Βαλκάνια δημοφιλές,
364
00:31:45,362 --> 00:31:46,864
δεν είναι χωρίς αξία.
365
00:31:47,322 --> 00:31:48,915
Ο κύριος Ράιμερ αγνοούσε τα γεγονότα,
366
00:31:48,990 --> 00:31:50,958
αλλά έπιασε την αλήθεια.
367
00:31:52,202 --> 00:31:54,876
Υπάρχει σε αυτή τη γη
ένα πλάσμα που υπερβαίνει
368
00:31:54,955 --> 00:32:00,212
αυτό που είναι κοινώς γνωστό ως
τα όρια της ζωής και του θανάτου.
369
00:32:01,920 --> 00:32:04,594
Αυτό το πλάσμα τρέφεται
το αίμα των ζωντανών
370
00:32:04,673 --> 00:32:09,645
και μπορεί να έχει μεταμορφωτικά αποτελέσματα
σε εκείνα στα οποία κυνηγάει.
371
00:32:10,971 --> 00:32:13,690
Όταν σε σημαδεύει αυτό το πλάσμα,
372
00:32:14,683 --> 00:32:17,311
υπάρχει μόνο θάνατος, ένας περιπατητικός θάνατος
373
00:32:18,270 --> 00:32:20,272
ή μια υπνηλία προσκύνηση.
374
00:32:25,610 --> 00:32:28,454
Δεν είναι ενοχλητικοί;
Πάντα σε κοιτάζει.
375
00:32:29,531 --> 00:32:30,828
Μου αρέσει να με κοιτούν.
376
00:32:31,533 --> 00:32:33,206
Όχι εγώ.
377
00:32:34,786 --> 00:32:36,163
Κι όμως φοράς αυτό το φόρεμα.
378
00:32:36,496 --> 00:32:38,498
Ήταν για τα μάτια σου.
379
00:32:42,794 --> 00:32:44,637
Όλα τα πορτρέτα.
380
00:32:45,881 --> 00:32:47,383
λυπάμαι;
381
00:32:47,466 --> 00:32:48,558
Είναι όλα πορτρέτα.
382
00:32:48,675 --> 00:32:51,053
Δεν έχεις τοπία ή νεκρές ζωές.
383
00:32:51,845 --> 00:32:54,348
Δεν είναι άνθρωποι
τα πιο μυστηριώδη πράγματα;
384
00:32:54,389 --> 00:32:57,063
Μακάρι να ήταν
περισσότερο μερικές φορές.
385
00:32:57,476 --> 00:32:59,979
Το βλέμμα που χαρίζει το παιχνίδι.
386
00:33:01,313 --> 00:33:03,361
Η αλλαγή στη στάση του σώματος.
387
00:33:03,398 --> 00:33:06,072
Και τι χαρίζω;
388
00:33:19,414 --> 00:33:20,882
Τίποτα.
389
00:33:30,091 --> 00:33:32,264
Τι είδους μουσική θα θέλατε;
390
00:33:33,345 --> 00:33:36,098
Δηλαδή ποιος θέλω να είμαι
αυτή τη στιγμή.
391
00:33:38,225 --> 00:33:39,852
Ντόριαν Γκρέυ,
392
00:33:40,602 --> 00:33:42,024
ποιος θελεις να εισαι
393
00:33:43,688 --> 00:33:44,860
Εγώ ο ίδιος,
394
00:33:46,107 --> 00:33:47,233
χωρίς όρια.
395
00:33:47,275 --> 00:33:49,528
Στη συνέχεια, βάλτε μουσική για χορό.
396
00:34:07,295 --> 00:34:09,138
Έχετε εξαιρετική ψυχραιμία.
397
00:34:10,549 --> 00:34:11,801
Εγώ;
398
00:34:12,592 --> 00:34:13,935
Poise, εννοώ.
399
00:34:13,969 --> 00:34:15,312
Ελεγχος.
400
00:34:16,304 --> 00:34:17,601
Ναί.
401
00:34:19,641 --> 00:34:21,769
Τι θα γινόταν αν το εγκατέλειπες;
402
00:34:21,810 --> 00:34:23,153
Δεν μπορούσα.
403
00:34:23,270 --> 00:34:24,317
Γιατί;
404
00:34:25,272 --> 00:34:28,321
Υπάρχουν πράγματα μέσα σε όλους μας
που δεν μπορεί ποτέ να απελευθερωθεί.
405
00:34:29,317 --> 00:34:31,160
Και τι θα γινόταν αν ήταν;
406
00:34:31,820 --> 00:34:33,743
Θα μας κατανάλωναν.
407
00:34:34,573 --> 00:34:36,416
Θα παύαμε να είμαστε
408
00:34:36,491 --> 00:34:39,836
και θα υπήρχε άλλος στη θέση μας,
χωρίς έλεγχο.
409
00:34:40,495 --> 00:34:42,122
Χωρίς όρια.
410
00:34:43,331 --> 00:34:45,254
Μπορώ να φιλήσω το λαιμό σου;
411
00:34:45,917 --> 00:34:48,011
Μη ζητάς άδεια.
412
00:34:48,128 --> 00:34:49,175
Αν θέλεις να κάνεις κάτι,
413
00:34:49,296 --> 00:34:52,846
κάντε το γιατί είναι η επιθυμία σας,
όχι το επίδομα μου.
414
00:34:54,092 --> 00:34:56,140
Πρέπει να διακινδυνεύσετε την απόρριψη.
415
00:35:23,788 --> 00:35:26,883
Έχεις εμπειρία
με τέτοιο τέρας;
416
00:35:26,958 --> 00:35:28,631
Ξέρεις ότι το κάνω.
417
00:35:30,712 --> 00:35:32,680
Κινούνται σε αγέλη, σαν λύκοι.
418
00:35:32,714 --> 00:35:36,059
Ποτέ δεν μένετε πολύ στο ίδιο μέρος
για τον φόβο της ανακάλυψης.
419
00:35:37,052 --> 00:35:38,895
Όταν πλησιάζουμε, έχουν φύγει.
420
00:35:39,721 --> 00:35:41,223
Για ποιο σκοπό;
421
00:35:41,306 --> 00:35:42,853
Εννοείς τον στόχο τους;
422
00:35:42,891 --> 00:35:44,564
Δεν ξέρω.
423
00:35:45,060 --> 00:35:48,655
Ποιος είναι ο στόχος κάθε ζώου;
424
00:35:48,730 --> 00:35:51,358
Επιβίωση, διάδοση, κατάκτηση.
425
00:35:53,193 --> 00:35:55,366
- Κατάκτηση;
- Ποιος μπορεί να πει;
426
00:35:55,403 --> 00:35:59,374
Όταν πλησιάζουμε, ξεφεύγουν,
παίρνοντας μαζί τους τους πιο αγαπημένους μας,
427
00:35:59,407 --> 00:36:01,660
πολύ γρήγορα για να κατανοήσω το κίνητρο.
428
00:36:06,247 --> 00:36:08,921
Για τους νεκρούς ταξιδεύουν γρήγορα.
429
00:37:34,586 --> 00:37:36,008
Δεν είναι αυτή.
430
00:38:33,144 --> 00:38:35,363
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
431
00:38:58,878 --> 00:39:00,880
Γιατί μου το είπες αυτό;
432
00:39:01,548 --> 00:39:05,098
Γιατί θα είχες έρθει
στο ίδιο μέρος χωρίς εμένα.
433
00:39:06,427 --> 00:39:07,599
Και μετά;
434
00:39:07,679 --> 00:39:10,057
Θα το είχες επιδιώξει.
435
00:39:10,098 --> 00:39:12,942
Και ότι θα έπρεπε να το αποτρέψω.
436
00:39:14,936 --> 00:39:16,563
Αν είχα γιο,
437
00:39:17,856 --> 00:39:20,780
Θα του ευχόμουν μια μακρά και εύκολη ζωή.
438
00:39:21,943 --> 00:39:24,867
Νομίζω ότι η ζωή σου δεν θα είναι εύκολη,
439
00:39:24,946 --> 00:39:26,744
αλλά θα πρέπει να είναι μακρύ.
440
00:39:27,407 --> 00:39:29,910
Το δικό μου έχει σχεδόν τελειώσει.
441
00:39:31,286 --> 00:39:35,792
Αν αναζητώ δαίμονες
και στο κυνηγητό καταστρέφομαι,
442
00:39:36,457 --> 00:39:38,710
κανένα κακό δεν θα έρθει στην ανθρωπότητα.
443
00:39:40,712 --> 00:39:43,761
Θα μπορούσατε ακόμα να καταπλήξετε τον κόσμο.
444
00:39:58,771 --> 00:40:01,274
Βαρέθηκα τον προσωρινό σου δαίμονα.
445
00:40:02,483 --> 00:40:04,485
Κάνε αυτό που μου υποσχέθηκες.
446
00:40:12,952 --> 00:40:16,001
Έτσι θα είναι σε όλους όσους βρίσκονται κοντά σας.
447
00:40:17,123 --> 00:40:19,342
Κοίτα τον, Φρανκενστάιν.
448
00:40:20,001 --> 00:40:21,844
Κοιτάξτε τη δουλειά σας.
449
00:40:24,672 --> 00:40:26,140
Μην κλαις.
450
00:40:26,841 --> 00:40:28,843
Έχω μάθει αυτή την ικανότητα.
451
00:40:30,929 --> 00:40:32,772
Δεν φέρνει παρηγοριά.
452
00:41:25,692 --> 00:41:27,820
Κανένα από αυτά δεν είναι η Μίνα.
453
00:41:27,902 --> 00:41:29,028
Δεν είναι εδώ.
454
00:44:56,777 --> 00:44:57,994
Πατέρας!
455
00:44:58,279 --> 00:44:59,405
Μίνα!
456
00:45:00,072 --> 00:45:01,164
Όχι!
457
00:45:04,118 --> 00:45:05,290
Πατέρας!
458
00:45:05,411 --> 00:45:06,958
Μίνα!
459
00:45:55,378 --> 00:45:57,676
Γεια, παιδί μου.
460
00:46:00,841 --> 00:46:02,809
Περίμενα.
461
00:46:08,015 --> 00:46:11,019
Τι παιχνίδια θα έχουμε τώρα.
462
00:46:42,717 --> 00:46:44,264
Θα την ξαναβρούμε.
463
00:46:44,385 --> 00:46:45,682
Θα το κάνουμε;
464
00:46:50,725 --> 00:46:52,398
Τουλάχιστον ξέρεις ότι είναι ζωντανή.
465
00:46:52,435 --> 00:46:54,563
Έτσι το λες;
466
00:46:56,188 --> 00:46:58,236
Να σου πω κάτι φίλε.
467
00:46:58,357 --> 00:47:01,361
Είσαι πολύ σίγουρος
ξέρεις τι συμβαίνει συνέχεια.
468
00:47:01,402 --> 00:47:02,904
Ο πατέρας μου είναι το ίδιο.
469
00:47:03,029 --> 00:47:04,451
Απλώς στέκεται πάνω από όλα
470
00:47:04,572 --> 00:47:06,791
και κινεί όλα τα λίγα
στρατιώτες παιχνίδι τριγύρω.
471
00:47:06,907 --> 00:47:09,035
Συγκινημένος όπως είμαι
από τις παιδικές σου αναμνήσεις,
472
00:47:09,076 --> 00:47:10,544
ποιο είναι το νόημα σου;
473
00:47:11,078 --> 00:47:13,627
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορείς να ελέγξεις.
474
00:47:15,958 --> 00:47:18,256
Υπάρχουν μάχες που χάνεις.
475
00:47:19,795 --> 00:47:23,800
Στο τέλος της ημέρας, το μόνο πράγμα
έχουμε είναι οι άνθρωποι που εμπιστευόμαστε.
476
00:47:27,887 --> 00:47:29,764
Όπως η Μις Άιβς.
477
00:47:31,599 --> 00:47:33,101
Και την εμπιστεύεσαι;
478
00:47:33,225 --> 00:47:34,898
το κάνω.
479
00:47:34,935 --> 00:47:37,279
Και καλύτερα να αρχίσεις να κάνεις το ίδιο,
480
00:47:37,396 --> 00:47:39,990
ή ετοιμαστείτε να χάσετε πολλές μάχες.
481
00:48:58,310 --> 00:49:00,358
Βανέσα,
Έχω πολλά να σου πω.
482
00:49:01,689 --> 00:49:04,192
Δεν ήμουν ειλικρινής
μαζί σου για...